O conditionnel présent: domine o tempo do «faria»
5 min read
Se o présent fala da realidade e o futur simple da certeza, o conditionnel présent é o tempo da cortesia, das hipóteses e do «e se…».
Na vida real você usa na padaria (Je voudrais deux croissants), na recepção (J’aimerais une chambre avec vue) ou para suavizar uma recusa (Je ne pourrais pas venir ce soir). Também é o jeito padrão do «would + verbo» em frases com si sobre situações irreais. Para a mecânica radical + terminação, combina com o nosso guia do futur simple e o guia do imparfait.
- A regra híbrida: radical do futur simple + terminações do imparfait (as mesmas seis em todo verbo).
- Como verbos em -er, -ir e -re montam o radical — sobretudo o passo -re (vendre → vendr-). Veja **grupos de verbos** se as três formas ainda parecem abstratas.
- Três usos de alto retorno: cortesia, hipóteses com si + imparfait, conselho com devoir.
- A armadilha -ai (futuro) vs -ais (condicional), incluindo je pourrai vs je pourrais.
A fórmula mágica
Muitos professores chamam o condicional de tempo «híbrido»: usa o mesmo radical do **futur simple e as mesmas terminações do imparfait**.
Fórmula: radical (futuro) + terminação (imparfait) = conditionnel présent
Passo a passo: parler → radical parler- + -ais → je parlerais. Choisir → je choisirais. Vendre → tire o -e final → vendr- → je vendrais.
Se esses dois tempos já estão no mapa, você recicla — não um terceiro sistema do zero. Verbos irregulares usam os mesmos radicais rebeldes do futur (ser-, aur-, fer-…).
- Verbos regulares em -re: tire o -e final do infinitivo antes das terminações (prendre → prendr- → je prendrais).
As terminações (o eco do imparfait)
As seis terminações são fixas para -er, -ir e -re: coincidem com o imparfait — mesmas letras, mesmas pessoas.
Pronúncia: em muitos sotaques -ais, -ait e -aient soam iguais; ortografia e contexto (pedido educado vs passado narrativo) fazem a distinção.
| Sujeito | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| Je | -ais | Je mangerais |
| Tu | -ais | Tu mangerais |
| Il / elle / on | -ait | Il mangerait |
| Nous | -ions | Nous mangerions |
| Vous | -iez | Vous mangeriez |
| Ils / elles | -aient | Ils mangeraient |
O radical: verbos regulares e radicais irregulares
Verbos regulares: radical = infinitivo, exceto -re que perde o -e final. Irregulares: um radical para futur e condicional — nosso **artigo do futur simple lista mais famílias -oir e -enir**.
Abaixo: verbos úteis em viagem, francês de serviço e conversa.
| Verbo | Radical | Exemplo (je) | Português |
|---|---|---|---|
| Être | ser- | Je serais | eu seria |
| Avoir | aur- | J'aurais | eu teria |
| Aller | ir- | J'irais | eu iria |
| Faire | fer- | Je ferais | eu faria |
| Pouvoir | pourr- | Je pourrais | eu poderia |
| Vouloir | voudr- | Je voudrais | eu gostaria / quereria |
| Devoir | devr- | Je devrais | eu deveria |
| Savoir | saur- | Je saurais | eu saberia |
Pratique de graça a conjugação francesa no app Croissant Verbs
Quizzes e repetição espaçada para todos os tempos, grátis no celular—além de guias curtos de gramática no nosso hub Aprender.
Quando usar o condicional
O conditionnel présent não é só para devaneio. No francês falado aparece em três situações que você pode ensaiar como roteiros:
A. Cortesia
Je veux e Je peux são gramaticalmente ok, mas podem soar secos. O condicional suaviza a mesma ideia em pedido ou preferência — essencial no balcão, no telefone, no atendimento. Para registro e erros típicos: erros de conjugação a evitar.
- Je voudrais un café et un verre d’eau, s’il vous plaît. (Bar / restaurante.)
- J’aimerais réserver une table pour deux personnes, ce soir à 20 h. (Ligação.)
- Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? (Pouvoir no condicional = «poderia repetir…?»)
- Je préférerais un siège côté fenêtre. (Trem / avião / preferência educada.)
B. Hipóteses (si + imparfait → conditionnel)
Para situações irreais ou contrárias aos fatos («se X fosse verdade, então eu…»), o francês costuma usar si + imparfait na oração se e condicional na principal. Difere de **si + présent → futur quando a condição parece provável ou real**.
Padrão: Si + imparfait, conditionnel.
- Si j’avais le temps, je lirais plus. (Se eu tivesse tempo, eu leria mais.)
- S'il faisait beau, nous irions à la plage. (Se estivesse bom tempo, …)
- Si tu étais à ma place, que ferais-tu ? (Se você estivesse no meu lugar, …)
C. Conselho e obrigação suave
Devoir no condicional é o jeito cotidiano de dizer «você deveria…» sem soar moralista. Com tu, vous ou on.
- Tu devrais dormir tôt ce soir.
- Vous devriez vérifier les horaires du train.
- On devrait peut-être partir plus tôt.
Condicional vs futur simple: a armadilha do «S»
Muita gente confunde formas em je porque -ai e -ais são vizinhos na página — e em fala rápida podem se misturar.
Futur simple → previsão / compromisso → Je mangerai, Je pourrai, Je voudrai (este último raro para «eu gostaria»; prefira je voudrais).
Condicional → hipótese / cortesia → Je mangerais, Je pourrais, Je voudrais.
Dica: o S de -ais pode significar cenário / suposição. Se você não está fixando um fato futuro duro, -ais costuma ser o sinal certo.
Lado a lado:
| Tempo | Exemplo | Glose |
|---|---|---|
| Futur simple | Je réserverai | vou reservar |
| Conditionnel | Je réserverais | reservaria |
| Futur simple | Tu finiras | vais terminar |
| Conditionnel | Tu finirais | terminarias |
Treino de condicional em 10 minutos
Use contextos reais para o tempo grudar — não só tabelas. Mire em três micro-roteiros que você poderia dizer em voz alta amanhã. Junte com nossa rotina diária de conjugação e um pequeno conjunto de verbos mais comuns.
- 1. Café / padaria: uma frase com je voudrais + dois itens + s’il vous plaît.
- 2. Hotel / transporte: uma pergunta com pourriez-vous ou auriez-vous (ex. Auriez-vous une couverture ?).
- 3. Hipótese: termine Si j’étais à Paris ce weekend, je… com três verbos no condicional (movimento, comida, pessoas).
- 4. Conselho: duas linhas com tu devrais ou vous devriez (sono, bilhetes, plano B).
- 5. Releitura: escolha cinco formas em je e confira -ais (condicional) vs -ai (futuro).
Perguntas frequentes
- Como se forma o conditionnel présent em francês?
- Use o mesmo radical do futur simple e acrescente as terminações do imparfait (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient). Nos -re, tire primeiro o -e final do infinitivo (vendre → vendr- → je vendrais).
- Qual a diferença entre je voudrai e je voudrais?
- Je voudrai é futur simple («eu vou querer»). Je voudrais é condicional e é o padrão educado para «eu gostaria…» no balcão. Para pedidos: je voudrais.
- Quando se usa si + imparfait com o condicional francês?
- Para o irreal: Si j’avais… + condicional no resultado (… je voyagerais). Contrasta com si + présent → futur quando a condição é realista ou provável.
- Por que je mangerai e je mangerais parecem tão parecidos?
- Compartilham o mesmo radical; só muda a terminação. -ai = futur simple. -ais = condicional. Na escrita, revise; na escuta, o contexto (previsão vs hipótese / cortesia) ajuda.
Torne automático: o conditionnel présent compensa mais quando você o liga aos roteiros que precisa — pedir, pedir ajuda, conselho gentil, uma frase sólida em si. Mantenha o radical alinhado ao futur simple e as terminações ao imparfait; depois repita em sessões curtas.
- Je voudrais… / J’aimerais… (desejos educados)
- Si + imparfait, conditionnel (si irreal)
- Tu devrais… (você deveria)
- -ais = cenário; -ai = je de futur simple
Croissant Verbs®: mais sabor aos seus «e se…».